A Budapesti Fesztiválzenekar (BFZ) és a Pagony Kiadó vendégeként érkezik Budapestre Julia Donaldson brit írónő és Axel Scheffler német származású, Angliában élő illusztrátor, a kortárs gyerekirodalom egyik legsikeresebb alkotópárosa. Látogatásuk apropója, hogy a BFZ ősszel mutatta be a magyar közönségnek Fischer Iván A Gruffaló című gyerekoperáját, amelyet november 8-án a két művész is megnéz. Az előadást, majd az azt követő beszélgetést az alkotókkal online, élőben követheti a közönség a zenekar és Fischer Iván Instagram-csatornáján. A magyar olvasók most először találkozhatnak azokkal, akiknek történetei és illusztrációi világszerte meghódították a gyerekeket és a felnőtteket is.
Közös munkáik milliókhoz jutottak el, könyveiken gyerekek generációi nőttek fel. Julia Donaldson és Axel Scheffler érkezése különösen nagy öröm a magyar olvasóknak: A graffaló, a Boszi seprűnyélen vagy A majom mamája sok család kedves és jól ismert olvasmánya, számos gyerek meghatározó könyvélménye. Legújabb kötetük, A graffalónagyi az eredeti angol kiadással egy időben jelent meg nemrég magyarul is.
Julia Donaldson verses meséi világszerte gyerekek és szülők kedvencei, ritmusos, humoros, nyelvi játékokban gazdag szövegei felolvasva is különleges élményt nyújtanak: nem véletlen, hogy a kicsik újra és újra kérik őket. Axel Scheffler jellegzetes, részletgazdag és rendkívül humoros illusztrációi elválaszthatatlanok Donaldson történeteitől: figurái könyveken túl filmekben, színpadi előadásokban, játékokban is életre kelnek.
Magyarországon a legtöbb Julia Donaldson-könyvet a Pagony Kiadó jelenteti meg, a magyar változatokban Papp Gábor Zsigmond fordításai adják vissza a rímek lendületét és a szövegek nyelvi humorát.
Könyveiket világszerte több mint száz nyelvre fordították le. Az itthon is rendkívül népszerű A graffaló különösen jól példázza a páros sikerét: a két első kötet együttesen több mint 18 millió példányban kelt el. A félelemoldó mese főhőse egy apró egér, aki furfanggal kerekedik felül az erdő nála jóval erősebb lakóin – sőt, még a saját maga által kitalált szörnyön is. A történet a brit gyerekkultúra igazi klasszikusává vált, amelyet sok kisgyerek már kívülről ismer.
Ebből a meséből írt humoros gyerekoperát Fischer Iván, a Budapesti Fesztiválzenekar zeneigazgatója a berlini Konzerthaus felkérésére. A magyar közönség október 17-én láthatta először az előadást Novák Eszter rendezésében, Nádasdy Ádám fordításával és Farkas Róbert karmester művészeti vezetésével. A gyerekek számára ideális első operaélményt kínáló produkcióban Gruffalót Rózsa Benjámin, az Egeret pedig Fujita Julia kelti életre.
Budapesti programjaik
Julia Donaldson és Axel Scheffler budapesti látogatása során több programon is részt vesz.
November 7-én 10 órától a Petőfi Irodalmi Múzeumban mindketten találkoznak olvasóikkal: dedikálással, kézműveskedéssel, felolvasással és beszélgetéssel várják az érdeklődőket a Pagony és a Petőfi Irodalmi Múzeum közös eseményén.
November 8-án 10 órától Axel Scheffler a Goethe Intézetben vendégeskedik. A látogatók itt szintén dedikáláson, kézműves foglalkozáson és felolvasáson vesznek részt, valamint a művész a Graffaló megalkotásának kulisszái mögé is betekintést enged a Goethe-Institut Budapest és a Pagony közös rendezvényén.
November 8-án 16:30-tól Fischer Ivánnal együtt nézik meg a Budapesti Fesztiválzenekar próbatermében A Gruffaló című gyerekoperát, amelyet a zenekar és Fischer Iván Instagram-csatornáján élőben követhet a közönség. Az előadás után Fischer Iván beszélget az alkotópárossal, amelyet szintén online, élőben hallgathat meg a közönség a fenti csatornákon. A napot a budapesti brit nagykövet, Justin McKenzie Smith rezidenciáján zárják a tiszteletükre rendezett fogadáson.
Minden esemény telt házas.
